Sunan Abi Dawud, hadiz 633
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَوْمَلٍ الْعَامِرِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ وَالصَّوَابُ أَبُو حَرْمَلٍ عَنْ - مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَّنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَمِيصٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي قَمِيصٍ .
Nos relató Muhammad ibn Hatim ibn Bazí', nos relató Yahya ibn Abi Bukair, de Israel, de Abu Haumal al-Amiri —Abu Dawud dijo:
«Así lo mencionó, pero lo correcto es Abu Harmal»—, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, de su padre, quien dijo: Yábir ibn Abdullah nos dirigió la oración vistiendo solo una camisa (qamis), sin llevar un manto (rida') encima. Al terminar la oración, dijo: «Yo vi al Mensajero de Allah ﷺ rezar con una sola camisa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Yabir dirigió la oración con una camisa y sin una prenda exterior.
Prenda larga que cubre la parte superior del cuerpo.
Prenda adicional que se lleva sobre la camisa.
Los eruditos entienden esta transmisión como una descripción de la ropa con la que Yabir dirigió la oración, no como una prescripción independiente. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas analizan la validez y lo apropiado de la vestimenta para la oración basándose en pruebas más sólidas y en las normas para cubrir el cuerpo. Al respecto, prevalece la transmisión Sahih que indica que no se debe rezar con una sola prenda sin cubrirse los hombros.
- Elige para la oración ropa limpia que cubra tu cuerpo adecuadamente.
- Cúbrete los hombros al rezar con una sola prenda, de acuerdo con la directriz Sahih.
- No bases una obligación ni una prohibición exclusivamente en una transmisión débil.
Esta transmisión Sahih dice que una persona no debe rezar con una sola prenda si tiene los hombros descubiertos; por ello, ofrece una base más sólida para las normas de vestimenta.
Sahih al-Bukhari · #358 (Sahih)Esta transmisión Sahih trata sobre rezar con una sola prenda y ayuda a situar la cuestión dentro de las pruebas transmitidas más sólidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.