Sunan Abi Dawud, hadiz 634
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لاَ تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ " .
Nos relataron Hisham ibn Ammar, Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimashqi y Yahya ibn al-Fadl as-Siyistani, quienes dijeron: Nos relató Hatim —es decir, Ibn Ismail—, nos relató Yaqub ibn Muyahid Abu Hazrah, de Ubadah ibn al-Walid ibn Ubadah ibn as-Samit, quien dijo: Fuimos a ver a Yabir —es decir, Ibn Abdullah—. Él contó: Viajé con el Profeta ﷺ en una expedición militar. Él se levantó para rezar y yo llevaba puesto un manto. Intenté cruzar sus dos extremos, pero no me alcanzaban. El manto tenía flecos, así que los doblé hacia adentro, crucé nuevamente los extremos y me agaché sujetándolo con el cuello para que no se cayera. Luego me acerqué y me puse a la izquierda del Mensajero de Allah ﷺ. Él me tomó de la mano, me giró y me colocó a su derecha. Entonces llegó Ibn Sajr y se puso a su izquierda. El Profeta ﷺ nos tomó a ambos de las manos y nos colocó detrás de él. El Mensajero de Allah ﷺ comenzó a mirarme de reojo sin que yo me diera cuenta al principio; cuando lo noté, me hizo señas para que me ciñera el manto. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó la oración, dijo:
«¡Oh Yabir!». Respondí: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah!». Él dijo: «Si la prenda es amplia, cruza sus extremos sobre los hombros; y si es estrecha, átala firmemente alrededor de tu cintura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una prenda para la oración debe cubrir adecuadamente; si es demasiado estrecha, átala alrededor de la cintura.
Una pieza rectangular de tela que se lleva envolviendo el cuerpo.
Hilos sueltos o adornos en el borde de una prenda.
La zona de la cintura y las caderas; aquí se indica que la prenda debe atarse firmemente alrededor de esa zona.
Los eruditos deducen de este relato que, cuando un solo hombre sigue al imam, se coloca a su derecha; si se suma un segundo, ambos seguidores se colocan detrás del imam. El Profeta ﷺ corrigió a Jabir durante la oración mediante un gesto y, al terminar, explicó la norma sobre la vestimenta. La indicación distingue entre una prenda amplia, cuyos extremos se cruzan sobre los hombros, y una estrecha, que se ata firmemente alrededor de la cintura y las caderas para que el cuerpo quede debidamente cubierto.
- Antes de rezar, comprueba que tu ropa cubra bien el cuerpo y no se caiga con facilidad.
- Lleva una prenda amplia sobre los hombros; ata firmemente a la cintura una prenda estrecha.
- Durante la oración, sigue las indicaciones del imam y mantén la disposición prescrita.
Esta narración sahih también trata de cómo llevar una prenda para la oración y complementa la indicación práctica sobre cubrirse.
Sunan Abi Dawud · #632 (Hasan)Al igual que el relato de Jabir, esta narración trata de la disposición de los seguidores durante la oración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.