Sunan Abi Dawud, hadiz 635
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه " إِذَا كَانَ لأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلاَ يَشْتَمِلِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ " .
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ, o dijo 'Umar (que Allah esté complacido con él):
«Si alguno de vosotros tiene dos prendas de vestir, que rece con ambas; pero si solo tiene una prenda, que se la ate alrededor del cuerpo como un manto inferior y no se la eche sobre los hombros al estilo de los judíos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Reza con dos prendas; lleva una de ellas enrollada alrededor de la cintura.
Dos piezas separadas de tela o ropa que pueden llevarse juntas durante la oración.
Colocarse una tela alrededor del cuerpo de modo que caiga sobre los hombros.
Una tela que se enrolla alrededor de la cintura y la parte inferior del cuerpo.
Los eruditos deducen de aquí que quien tenga dos prendas puede llevar ambas durante la oración, mientras se enrolla una tela alrededor de la cintura. La instrucción destaca la cobertura adecuada y una postura reconocible de oración. La indicación sobre la forma de vestir suele entenderse en el contexto de las costumbres de vestir de aquella época; no es una exhortación general a imitar o condenar a personas de otra religión. En la transmisión, la frase se atribuye al Profeta ﷺ o a ‘Umar رضي الله عنه.
- Para la oración, elige ropa que cubra adecuadamente el cuerpo y permanezca en su sitio durante los movimientos.
- Si tienes una sola tela, enrédala cuidadosamente alrededor de la cintura y comprueba antes de rezar que esté bien sujeta.
- Al aconsejar sobre la vestimenta, céntrate en la modestia y en la práctica de la oración, sin menospreciar a otras personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.