Sunan Abi Dawud, hadiz 637
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Zayd ibn Akhzamse lo narró a Abu Dawudزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَسْبَلَ إِزَارَهُ فِي صَلاَتِهِ خُيَلاَءَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي حِلٍّ وَلاَ حَرَامٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا جَمَاعَةٌ عَنْ عَاصِمٍ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ .
Nos narró Zaid ibn Ajzam, nos narró Abu Dawud, de Abu Awana, de Asim, de Abu Uzmán, de Ibn Masud, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien deje arrastrar su vestimenta durante la oración por arrogancia, Allah no tiene con él ningún vínculo de protección ni perdón». Dijo Abu Dawud: Un grupo de narradores transmitió este hadiz de Asim como dicho detenido en Ibn Masud, entre ellos Hammad ibn Salama, Hammad ibn Zaid, Abu al-Ahwas y Abu Muawiya.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Arrastrar una prenda de oración por orgullo conlleva una grave advertencia.
Llevar la ropa tan larga que el dobladillo cuelga y roza el suelo.
Hacerlo por vanidad y para situarse por encima de los demás.
Una formulación severa de reprobación; su interpretación precisa es objeto de comentario entre los eruditos.
Los eruditos relacionan la advertencia con llevar deliberadamente prendas que arrastran por orgullo, incluso durante la oración. Destacan que la arrogancia en sí es reprobable y que la intención importa. Los juristas también debaten la longitud de la ropa y la validez de la oración basándose en varias narraciones; este texto, por sí solo, no justifica declarar inválida toda oración realizada con ropa larga.
- Antes de la oración, comprueba que tu ropa esté bien colocada y no arrastre por el suelo por orgullo.
- No te fijes solo en tu aspecto; examina también la intención con la que te vistes.
- Evita la arrogancia y trata a los demás con humildad, también fuera de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.