Sunan Abi Dawud, hadiz 638
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ إِذْ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنَّ يَتَوَضَّأَ فَقَالَ " إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ إِزَارَهُ " .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Aban, nos relató Yahya, de Abu Ya'far, de Ata ibn Yasar, de Abu Hurairah, quien dijo: Mientras un hombre rezaba con su vestimenta inferior arrastrando, el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«Ve y haz la ablución». Él fue, hizo la ablución y regresó. Luego el Profeta ﷺ le volvió a decir: «Ve y haz la ablución». Él fue nuevamente, hizo la ablución y regresó. Entonces un hombre le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Por qué le ordenaste que hiciera la ablución?». Respondió: «Porque estaba rezando mientras arrastraba su vestimenta inferior, y Allah el Altísimo no acepta la oración de un hombre que arrastra su vestimenta».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración relaciona la ropa usada durante la oración con la humildad y el cuidado.
Llevar una prenda larga que cuelga por debajo de los tobillos y puede arrastrarse por el suelo.
La ablución ritual, wudu, que se realiza antes de la oración.
Una seria advertencia sobre la aceptación de la oración; esta formulación no hace que la oración sea automáticamente inválida sin más pruebas.
Como la cadena de transmisión es débil, los eruditos no se basan en ella para establecer una obligación independiente de repetir el wudu, ni para emitir por sí sola el juicio de que la oración es inválida. La narración Sahih de bukhari/24 advierte contra dejar que la ropa cuelgue por debajo de los tobillos. Las escuelas jurídicas analizan el juicio sobre esta forma de vestir a partir de narraciones más sólidas y distinguen según la intención; en este análisis se hace especial hincapié en la advertencia contra la arrogancia.
- Para la oración, elige ropa limpia y cuidada que no dejes arrastrar por orgullo.
- Habla con calma y respeto a los demás sobre la ropa y la oración, sin emitir juicios apresurados.
- Verifica las afirmaciones religiosas mediante narraciones fiables antes de deducir de ellas una obligación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.