Sunan Abi Dawud, hadiz 640
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salamah
La narración
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ " إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها .
Nos relató Muyahid ibn Musa, nos relató Uzmán ibn Umar, nos relató Abd ar-Rahman ibn Abdullah —es decir, Ibn Dinar— de Muhammad ibn Zaid, con este hadiz. Dijo que Umm Salama preguntó al Profeta ﷺ:
«¿Puede la mujer rezar vistiendo solo una túnica larga (dir') y un velo (jimar), sin llevar una prenda inferior (izar)?». Él respondió: «Si la túnica es lo suficientemente amplia y larga como para cubrir el empeine de sus pies». Abu Dawud dijo: Este hadiz ha sido transmitido por Malik ibn Anas, Bakr ibn Mudar, Hafs ibn Ghiyaz, Ismail ibn Yafar, Ibn Abi Dhib e Ibn Ishaq, de Muhammad ibn Zaid, de su madre, de Umm Salama. Ninguno de ellos mencionó al Profeta ﷺ; limitaron la narración a Umm Salama, que Allah esté complacido con ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una túnica larga puede bastar sin una prenda interior si cubre los pies.
Una prenda exterior larga o túnica que cubre el cuerpo.
Un velo que cubre la cabeza y el cabello.
Un manto o prenda interior que cubre la parte inferior del cuerpo.
El texto trata de los requisitos de la ropa durante la oración, pero la atribución al Profeta ﷺ es objeto de controversia: Abu Dawud señala que otros transmisores atribuyeron la afirmación únicamente a Umm Salamah. Por ello, los juristas analizan la cobertura del cuerpo y de los pies basándose en pruebas más sólidas y en los principios de su escuela jurídica; esta transmisión débil, por sí sola, no establece una norma vinculante.
- Antes de la oración, comprueba que tu ropa cubra suficientemente el cuerpo al inclinarte y postrarte.
- Distingue entre una transmisión débil y una prueba sólida antes de derivar de ella una norma religiosa establecida.
- Elige ropa para la oración lo bastante holgada para mantener la cobertura en todas las posturas de la oración.
Esta transmisión describe la ropa con la que se vio a Jabir durante la oración y ofrece una prueba sólida para el análisis de la cobertura durante la oración.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Se pregunta a Jabir sobre rezar con una sola prenda. La transmisión ofrece una base más sólida para la cuestión general de la suficiencia de la ropa durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.