Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 641

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Safiyya bint al‑Harithصَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Hayyay ibn Minhal, nos narró Hammad, de Qatadah, de Muhammad ibn Sirin, de Safiyya bint al-Hariz, de Aisha, del Profeta ﷺ, que dijo:

«Allah no acepta la oración de una mujer menstruante excepto con un velo». Dijo Abu Dawud: Lo narró Sa'id —es decir, Ibn Abi Arubah— de Qatadah, de al-Hasan, del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer adulta reza cubriéndose la cabeza y el cabello.

Explicación de palabras difíciles
hā’id

Aquí, este término se refiere a una mujer que ha alcanzado la edad adulta, no a una mujer que reza mientras está menstruando.

khimār

Una prenda que cubre la cabeza y el cabello.

acepta

En este contexto: la oración no se considera válida si falta la cobertura requerida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que una mujer adulta debe cubrirse la cabeza y el cabello durante la oración. En esta explicación, el término hā’id se entiende como una mujer que ha alcanzado la madurez: la menstruación en sí impide realizar la oración, mientras que el hadiz trata sobre la vestimenta requerida al rezar. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles de la cobertura, como el rostro, las manos y los pies; esta narración se centra específicamente en cubrir la cabeza.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de rezar, asegúrate de cubrirte la cabeza y el cabello con un khimār.
  2. Aprende cuáles son los requisitos de vestimenta para la oración mediante fuentes fiables y las explicaciones de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.