Sunan Abi Dawud, hadiz 642
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Muhammad
- 1Muhammad ibn Ubaydse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَزَلَتْ عَلَى صَفِيَّةَ أُمِّ طَلْحَةَ الطَّلَحَاتِ فَرَأَتْ بَنَاتٍ لَهَا فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ وَفِي حُجْرَتِي جَارِيَةٌ فَأَلْقَى لِي حِقْوَهُ وَقَالَ " شُقِّيهِ بِشَقَّتَيْنِ فَأَعْطِي هَذِهِ نِصْفًا وَالْفَتَاةَ الَّتِي عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ نِصْفًا فَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتْ أَوْ لاَ أُرَاهُمَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ .
Nos narró Muhammad ibn Ubaid, nos narró Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Muhammad: que Aisha visitó a Safiyya, madre de Talha al-Talhat, y al ver a sus hijas dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró mientras había una niña en mi habitación. Me entregó su prenda inferior (izar) y dijo:
«Rómpelo en dos partes; dale la mitad a esta niña y la otra mitad a la joven que está con Umm Salama, pues creo que ella ya ha menstruado, o creo que ambas ya han menstruado». Abu Dawud dijo: Hisham lo transmitió de manera similar de Ibn Sirin.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dio ropa a unas niñas cuando alcanzaron la pubertad.
Una prenda larga que se envolvía alrededor del cuerpo.
Una expresión que indica que una niña ha alcanzado la pubertad.
Los eruditos analizan esta narración en relación con la vestimenta y la cobertura del cuerpo cuando una niña alcanza la pubertad. Como la cadena es débil, no debe utilizarse por sí sola como prueba de una obligación. Las escuelas jurídicas basan las condiciones de la vestimenta durante la oración en pruebas más sólidas; los detalles sobre qué partes del cuerpo deben cubrirse varían según la escuela.
- Enseñe a las niñas, antes de la pubertad, con calma y de manera adecuada cómo vestirse para la oración.
- Base las obligaciones religiosas en pruebas sólidas y, ante diferencias prácticas, pida orientación a un erudito cualificado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.