Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 67

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ ‏.‏ قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ahmad ibn Abi Shu'aib y Abdul Aziz ibn Yahya al-Harrani, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, de Salit ibn Ayyub, de Ubaidullah ibn Abdurrahman ibn Rafi' al-Ansari, luego al-Adawi, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ cuando se le dijo:

«Se te trae agua del pozo de Buda'ah, un pozo en el que se arrojan carne de perros muertos, paños menstruales y excrementos de la gente». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Ciertamente, el agua es purificadora y nada la impurifica». Abu Dawud dijo: Y escuché a Qutaibah ibn Sa'id decir: Le pregunté al encargado del pozo de Buda'ah sobre su profundidad. Respondió: «En su nivel más alto, el agua llega hasta el pubis». Pregunté: «¿Y cuando disminuye?». Respondió: «Por debajo de las partes íntimas». Abu Dawud dijo: Yo mismo medí la anchura del pozo de Buda'ah con mi manto, extendiéndolo sobre él y luego midiéndolo; resultó tener seis codos de ancho. Luego le pregunté al hombre que me abrió la puerta del huerto y me permitió entrar: «¿Ha cambiado su estructura desde como era originalmente?». Respondió: «No». Y vi que el agua en él tenía el color alterado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El agua sigue siendo pura mientras la impureza no altere sus propiedades.

Explicación de palabras difíciles
ṭahūr

Agua pura y apta para purificar.

Pozo de Buḍāʿah

El pozo del que se extraía agua para el Profeta ﷺ.

Impureza

Sustancia considerada ritualmente impura según las normas islámicas de purificación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que, en principio, el agua sigue siendo pura incluso si cae en ella alguna impureza. La explicación jurídica más conocida es que el agua se vuelve impura cuando la impureza altera alguna de sus propiedades: el color, el olor o el sabor. Las escuelas jurídicas también examinan detalles relativos a la cantidad de agua y las circunstancias; este hadiz no es una autorización para usar agua contaminada cuando la impureza es perceptible.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera pura el agua mientras la impureza no altere su color, olor o sabor.
  2. Examina el agua con atención si hay motivos para pensar que está contaminada con impurezas.
  3. Evita las dudas infundadas y no compliques la purificación más de lo que establecen las normas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.