Sunan Abi Dawud, hadiz 656
Narrado por Maimunah bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnse lo narró a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
- 5Maymuna bint al‑Harithمَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ .
Nos relató Amr ibn Awn, nos relató Jálid, de Ash-Shaibani, de Abdullah ibn Shaddad: Me relató Maimuna bint Al-Harith, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar mientras yo estaba a su lado estando menstruando, y a veces su ropa me tocaba cuando se postraba. Y él rezaba sobre una jumrah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La menstruación no hace que una mujer sea físicamente impura para quien reza a su lado.
Durante el período menstrual.
La postura de la oración en la que quien reza toca el suelo con la frente.
Una pequeña estera sobre la que alguien se prosterna durante la oración.
Los eruditos deducen de esto que la menstruación, por sí sola, no hace que una mujer sea físicamente impura y que puede estar junto a un hombre que reza. Que su cuerpo toque una prenda no la vuelve impura; por tanto, no hace falta mantener una distancia innecesaria en el espacio de oración. La jumra también muestra que está permitido rezar sobre una estera pequeña.
- Mantén la proximidad habitual con los demás durante la menstruación; esta no vuelve impuro todo tu cuerpo.
- Usa una estera pequeña y limpia como lugar de oración cuando resulte práctico.
- Evita obstáculos innecesarios para la oración y trata la menstruación con serenidad y dignidad.
Esta narración también describe que el Profeta ﷺ rezaba mientras había una mujer presente junto a él, y respalda así que su presencia no invalida la oración.
Sunan Abi Dawud · #658 (Sahih)Esta narración trata de Umm Sulaym, que rezó detrás del Profeta ﷺ y de Anas, y aclara cómo pueden colocarse las mujeres durante la oración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.