Sunan Abi Dawud, hadiz 658
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Muthanna ibn Sa'id adh‑Dharra'الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الذَّرَّاعُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الذَّرَّاعُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُ أُمَّ سُلَيْمٍ فَتُدْرِكُهُ الصَّلاَةُ أَحْيَانًا فَيُصَلِّي عَلَى بِسَاطٍ لَنَا وَهُوَ حَصِيرٌ نَنْضَحُهُ بِالْمَاءِ .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Al-Muzanna ibn Sa'id Ad-Darra', nos relató Qatada, de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ solía visitar a Umm Sulaim y a veces le llegaba la hora de la oración mientras estaba allí, por lo que rezaba sobre nuestra alfombra, que era una estera que rociábamos con agua.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó sobre una estera limpiada con agua en casa de Umm Sulaim.
Compañera del Profeta ﷺ y madre de Anas ibn Malik.
Una sencilla alfombra tejida que servía de superficie.
Echar agua sobre la estera para limpiarla.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido rezar sobre una superficie limpia, aunque sea sencilla. Limpiar una estera con agua la hace apta para la oración si tenía alguna impureza. El relato subraya que la oración no depende de tener una alfombra de oración costosa o especial.
- Mantén limpio el lugar donde rezas; una estera sencilla es suficiente.
- No dejes que la falta de una alfombra especial te impida rezar a tiempo.
- Cuida los objetos del hogar y límpialos con agua cuando sea necesario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.