Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 657

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ ‏.‏ فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Anas ibn Sirin, de Anas ibn Malik, quien dijo: Un hombre de los Ansar dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Soy un hombre corpulento —y era realmente grueso— y no puedo rezar junto a ti». Le preparó comida y lo invitó a su casa, diciéndole: «Reza para que yo vea cómo rezas y así pueda seguirte». Rociaron con agua un extremo de la estera que tenían; él se levantó y rezó dos rak'ahs. Fulano ibn al-Yarud preguntó a Anas ibn Malik: «¿Solía él ﷺ rezar la oración del Duha?». Respondió: «No lo vi rezarla excepto aquel día».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó dos rakaat en casa para enseñar a un hombre a rezar.

Contexto y motivo

Un hombre de los Ansar contó que su complexión le impedía rezar junto al Profeta ﷺ. Lo invitó a su casa para aprender cómo debía rezar.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

rakaat

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

Oración Duha

Una oración voluntaria que se realiza por la mañana, después de que haya salido el sol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ enseñaba a las personas personalmente y tenía en cuenta sus circunstancias. El ejemplo también muestra que una oración voluntaria puede realizarse en casa. Anas dice que solo vio al Profeta ﷺ rezar la oración Duha aquel día; esto no demuestra que nunca la rezara otros días, sino únicamente lo que Anas había observado personalmente.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide una explicación personal si una limitación te dificulta rezar en la mezquita.
  2. Ayuda a otros a aprender ofreciéndoles tiempo y un lugar adecuado.
  3. Toma como ejemplo la práctica del Profeta ﷺ y distingue entre lo que un testigo vio y lo que no observó.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.