Sunan Abi Dawud, hadiz 68
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَفْنَةٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَتَوَضَّأَ مِنْهَا - أَوْ يَغْتَسِلَ - فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَاءَ لاَ يَجْنُبُ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Abu al-Ahwas, nos relató Simak, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: Una de las esposas del Profeta ﷺ se bañó en un recipiente grande. Luego vino el Profeta ﷺ para hacer la ablución con esa agua —o para bañarse— y ella le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Yo estaba en estado de impureza mayor (yunub)». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «El agua no se vuelve impura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El agua sigue siendo pura cuando se baña con ella una persona en estado de janābah.
Estado de impureza ritual tras mantener relaciones sexuales o tener una eyaculación, que requiere la ablución mayor.
Purificación ritual con agua; la ablución menor se llama wudu y la mayor, ghusl.
Los eruditos deducen de este relato que la impureza ritual de una persona no se transmite al agua con la que se purifica. La gran mayoría de los eruditos, incluidas las cuatro escuelas jurídicas suníes, considera pura el agua usada mientras sus propiedades no hayan sido alteradas por una impureza independiente. Por tanto, el relato distingue entre el estado ritual de una persona y la pureza física del agua.
- La impureza ritual de una persona no vuelve impura automáticamente el agua del baño.
- Se puede compartir agua limpia con otras personas para la ablución, siempre que no haya entrado en ella una impureza visible.
- Al aplicar las normas de purificación, distingue entre el estado ritual de la persona y el estado del agua.
Este relato también trata de la pureza del agua tras usarla para la ablución menor y ayuda a situar el tema en un contexto más amplio.
Sunan Abi Dawud · #69 (Sahih)El relato ofrece indicaciones para quien se despierta y usa agua, y se relaciona así con las normas de pureza ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.