Sunan Abi Dawud, hadiz 671
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
Nos relató Muhammad ibn Sulaimán al-Anbari, nos relató Abdul-Wahhab —es decir, Ibn Ata—, de Saíd, de Qatada, de Anas ibn Málik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Completad la primera fila, luego la siguiente, y si ha de haber alguna incompletitud, que sea en la última fila».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En la oración, completa primero la fila delantera y luego la siguiente.
Una línea continua de fieles que rezan juntos detrás del imam.
La fila situada más cerca del imam.
Un espacio vacío o una interrupción en una fila.
Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que las filas detrás del imam deben completarse en orden: primero la fila delantera y después la fila que está detrás. Por tanto, el espacio que quede debe estar al final, no como un hueco en una fila anterior a otra ya completa. Las escuelas jurídicas destacan la importancia de unir y enderezar las filas; esta indicación respalda ese orden en la oración en congregación.
- Llega a tiempo para incorporarte a la primera fila disponible.
- Ocupa los espacios vacíos a tu lado y no dejes un hueco en una fila si hay otra detrás.
- Ayúdense mutuamente a mantener las filas de la oración ordenadas y unidas, sin molestar a los demás.
Esta transmisión sahih también trata el orden y la unión de las filas durante la oración en congregación.
Sunan Abi Dawud · #673 (Sahih)Esta transmisión trata la posición de los fieles cuando rezan detrás del imam y complementa así las indicaciones sobre la formación de las filas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.