Sunan Abi Dawud, hadiz 693
Narrado por Al-Miqdad ibn al-Aswad. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Miqdad ibn al-Aswad
La narración
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْوَلِيدُ بْنُ كَامِلٍ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ حُجْرٍ الْبَهْرَانِيِّ، عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهَا، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى عُودٍ وَلاَ عَمُودٍ وَلاَ شَجَرَةٍ إِلاَّ جَعَلَهُ عَلَى حَاجِبِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَلاَ يَصْمُدُ لَهُ صَمْدًا .
Nos relató Mahmud ibn Jálid ad-Dimashqi, nos relató Ali ibn Ayyash, nos relató Abu Ubaida al-Walid ibn Kámil, de al-Muhallab ibn Huyr al-Bahrani, de Duba'a bint al-Miqdad ibn al-Aswad, de su padre, quien dijo: Nunca vi al Mensajero de Allah ﷺ rezar frente a un palo, una columna o un árbol sin que lo colocara a la altura de su ceja derecha o izquierda, y nunca se orientaba directamente hacia ello.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no colocó una barrera para la oración directamente frente a él.
Un objeto situado delante de quien reza que sirve como barrera para la oración.
Colocar la barrera justo en el centro delante de uno, en vez de a un lado.
Los eruditos tratan el uso de una sutrah como una práctica recomendada, entre otras cosas basándose en narraciones más sólidas. La ubicación precisa junto a la ceja derecha o izquierda no puede establecerse como una norma independiente a partir de esta cadena débil. Los juristas discrepan sobre los detalles de la sutrah y las consecuencias de que alguien pase delante de quien está rezando; estas cuestiones se evalúan a la luz de las pruebas más sólidas y de la metodología de las escuelas jurídicas.
- Cuando sea práctico, usa una sutrah adecuada durante la oración, basándote en las narraciones más sólidas.
- No deduzcas una norma vinculante sobre la ubicación exacta de la sutrah a partir de una narración con una cadena débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.