Sunan Abi Dawud, hadiz 694
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، قَالَ قُلْتُ لَهُ - يَعْنِي لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُصَلُّوا خَلْفَ النَّائِمِ وَلاَ الْمُتَحَدِّثِ " .
Nos narró Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, nos narró Abdul-Malik ibn Muhammad ibn Ayman, de Abdullah ibn Yaqub ibn Ishaq, de quien le narró, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, quien dijo: Le dije —refiriéndose a Umar ibn Abdul-Aziz—: Abdullah ibn Abbas me narró que el Profeta ﷺ dijo: «No recéis detrás de quien duerme ni de quien habla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita, como imam, a quien duerme o habla durante la oración.
Realizar la oración siguiendo a un imam.
Alguien que habla durante la oración y puede distraer a los presentes.
Los eruditos consideran esta transmisión como una indicación de que se debe elegir a un imam despierto y atento, para que la congregación pueda concentrarse en la oración. Distinguen entre hablar de una manera que invalida la oración y hablar fuera de ella; esta transmisión no justifica negarse a rezar detrás de cualquier persona que esté dormida o hable sin evaluar antes la situación. La aplicación concreta depende también de las circunstancias y de las normas de la escuela jurídica.
- Cuando sea posible, elige un imam que esté alerta y dirija la oración con atención.
- No hables durante la oración y evita comportamientos que distraigan a los demás.
- Si un imam habla o se queda dormido durante la oración, consulta a un erudito sobre cómo debe evaluarse la situación según tu escuela jurídica.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo sobre la oración aporta contexto relacionado con la oración y el trato con el imam.
Sunan Abi Dawud · #696 (Sahih)Esta transmisión sahih trata de la disposición de las filas de oración y se relaciona con la atención y el orden durante la oración en congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.