Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 698

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Su padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُصَلِّ إِلَى سُتْرَةٍ وَلْيَدْنُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Abu Jalid, de Ibn 'Aylan, de Zaid ibn Aslam, de 'Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Judri, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando uno de vosotros rece, que rece hacia una sutra y que se acerque a ella». Luego continuó con el mismo significado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Reza orientado hacia una sutrah y colócate lo bastante cerca de ella.

Explicación de palabras difíciles
Sutrah

Objeto o separación situada delante de quien reza, que delimita el espacio de oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que quien reza debe colocar una sutrah delante de sí y situarse cerca de ella. La sutrah delimita su espacio de oración y ayuda a evitar que la gente pase justo por delante. Las escuelas jurídicas difieren sobre su estatus legal exacto y su aplicación; la recomendación de utilizar una sutrah y colocarse cerca de ella es clara.

Enseñanzas para hoy
  1. Coloca una sutrah adecuada delante de ti antes de rezar y sitúate cerca de ella.
  2. Centra tu atención en Allah durante la oración y respeta el espacio de oración delimitado de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.