Sunan Abi Dawud, hadiz 699
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ " .
Nos relató Áhmad ibn Abi Surayy ar-Razi, nos informó Abu Áhmad az-Zubairi, nos informó Masarra ibn Ma'bad al-Lajmi —a quien encontré en Kufa—, quien dijo: Me relató Abu Ubaid, chambelán de Sulaimán: Vi a Ata ibn Yazid al-Laizi rezando de pie, así que fui a pasar por delante de él y me lo impidió. Luego me dijo: Me relató Abu Sa'id al-Judri que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien de vosotros pueda evitar que alguien pase entre él y su qibla, que lo haga».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien reza debe mantener libre de transeúntes el espacio entre él y la qibla.
La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que los musulmanes rezan.
El espacio que queda delante de quien reza, en la dirección hacia la que se orienta.
Los eruditos deducen de esta transmisión que quien reza debe mantener libre el paso que tiene delante y no dejar que otros pasen entre él y su dirección de oración. La transmisión destaca la importancia de evitar molestias; no autoriza a tratar con dureza a los transeúntes. Las escuelas jurídicas debaten las normas concretas para impedir que alguien pase y la distancia a la que hacerlo.
- Elige para rezar un lugar donde los demás no tengan que pasar por delante de ti.
- Mantén libre el paso de los demás y, cuando sea posible, reza con una sutrah delante de ti.
- Si alguien intenta pasar por delante de ti, impídeselo con calma y sin dureza innecesaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.