Sunan Abi Dawud, hadiz 700
Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Said al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Sulaiman —es decir, Ibn al-Mughira— de Humaid —es decir, Ibn Hilal— quien dijo: Abu Salih dijo:
«Te relato lo que vi de Abu Sa'id y escuché de él». Abu Sa'id entró donde Marwan y dijo: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Cuando uno de vosotros rece orientado hacia algo que le sirva de barrera frente a la gente, y alguien intente pasar por delante de él, que lo empuje en el pecho; si se niega, que luche contra él, pues no es más que un demonio"». Abu Dawud dijo: Sufyan al-Thawri dijo: «Un hombre pasa caminando con arrogancia frente a mí mientras rezo, así que lo detengo; pero si pasa una persona débil, no la detengo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien reza con una sutrah puede impedir con calma que alguien pase por delante de él.
Un objeto colocado delante de quien reza que delimita el espacio de su oración.
Atravesar el espacio entre quien reza y su sutrah.
Una expresión enfática para rechazarlo con firmeza; no es una autorización para usar la violencia ni causar lesiones.
Los eruditos deducen de esta narración que se recomienda usar una sutrah y que se debe impedir que alguien pase por delante de ella. Las palabras sobre luchar se interpretan como una forma de rechazarlo con firmeza, no como una licencia para la violencia. El comentario de Sufyan al-Thawri muestra que quien reza debe tener en cuenta las circunstancias y no molestar innecesariamente a un transeúnte débil.
- Coloca una sutrah antes de rezar a solas y mantén la atención en Allah.
- Evita que alguien pase justo por delante de ti rechazándolo con calma y sin causarle daño.
- Ten consideración con las personas vulnerables y no conviertas el acto de impedir el paso en motivo de disputa.
Esta narración también trata de impedir que alguien pase por delante de quien está rezando.
Sunan Abi Dawud · #701 (Sahih)Esta narración sahih aborda la gravedad de pasar por delante de alguien que reza.
Sunan Abi Dawud · #702 (Sahih)Esta narración también trata de pasar por delante de quien reza y de proteger el espacio de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.