Sunan Abi Dawud, hadiz 8
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَطِبْ بِيَمِينِهِ " . وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَيَنْهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ .
Nos relató Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, nos relató Ibn al-Mubarak, de Muhammad ibn Ajlan, de al-Qa'qa' ibn Hakim, de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Yo soy para vosotros como un padre que os enseña. Cuando alguno de vosotros vaya a hacer sus necesidades, que no se oriente hacia la Qiblah ni le dé la espalda, y que no se limpie con su mano derecha». Y solía ordenar usar tres piedras y prohibía usar estiércol o huesos podridos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseña la higiene al usar el baño y el respeto por la Qiblah.
La dirección de la Ka‘bah en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes al rezar.
Retirar los restos de heces después de ir al baño.
Materiales que el Profeta ﷺ prohibió para limpiarse; para ello deben usarse medios adecuados y limpios.
Los eruditos deducen de aquí ciertas normas de etiqueta para ir al baño: no tener la Qiblah directamente delante ni detrás, usar la mano izquierda para limpiarse y emplear medios de limpieza adecuados. La mención de que el Profeta ﷺ enseña como un padre destaca su guía afectuosa, no que sea literalmente el padre de los creyentes. Los juristas examinan con más detalle la regla sobre la orientación: las escuelas jurídicas difieren en su aplicación dentro de un edificio y en las excepciones por circunstancias particulares. La mención de tres piedras indica que puede bastar con limpiarse adecuadamente usando materiales sólidos y apropiados; también está permitido limpiarse con agua.
- Usa la mano izquierda para limpiarte después de ir al baño y lávate bien las manos después.
- Elige medios limpios y adecuados para limpiarte y evita los materiales prohibidos para este fin.
- Ten en cuenta la Qiblah al usar el baño y sigue las pautas aplicables al lugar donde te encuentres.
Salman describe, entre otras cosas, la prohibición de orientarse hacia la Qiblah al defecar y de limpiarse con menos de tres piedras.
Sunan Abi Dawud · #9 (Sahih)Abu Ayyub también indica que no se debe orientar hacia la Qiblah ni darle la espalda al defecar.
Sunan Abi Dawud · #6 (Sahih)Esta transmisión menciona cubrirse y apartarse de la vista al usar el baño, como complemento de las normas de etiqueta enseñadas aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.