Sunan Abi Dawud, hadiz 701
Narrado por Abu Juhaim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Juhaim
La narración
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً .
Nos narró Al-Qa'nabi, de Malik, de Abu An-Nadr, liberto de Umar ibn Ubaidullah, de Busr ibn Sa'id: Zaid ibn Jalid Al-Yuhani lo envió a Abu Yuhaim para preguntarle qué había escuchado del Mensajero de Allah ﷺ sobre quien pasa frente a la persona que reza. Abu Yuhaim respondió:
«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Si quien pasa frente al orante supiera la gravedad de lo que carga sobre sí, preferiría detenerse cuarenta antes que pasar frente a él”». Abu An-Nadr dijo: «No sé si dijo cuarenta días, meses o años».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pasar delante de alguien que está rezando constituye una infracción grave.
Atravesar el espacio situado delante de una persona mientras está rezando.
El narrador no sabía si se refería a cuarenta días, meses o años.
Los eruditos deducen de aquí que se debe respetar el espacio situado delante de quien reza y no atravesarlo sin cuidado. La narración no especifica cuánto dura «cuarenta», por lo que no se fija una duración concreta. El comentario de Sufyan al-Thawri, quien interviene ante un transeúnte arrogante pero no detiene a uno débil, muestra que, al impedir esta infracción, también se deben tener en cuenta las circunstancias y las consecuencias.
- En la mezquita, elige un camino que pase por detrás de quienes rezan y respeta el espacio que necesitan para su oración.
- En casa y en el trabajo, deja espacio libre para que otras personas puedan rezar tranquilamente.
- Si alguien está a punto de pasar por delante de ti, intenta evitarlo con calma y sin provocar una confrontación innecesaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.