Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 702

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba; y también nos relató Abd as-Salam ibn Mutahhar e Ibn Kazir —con el mismo sentido— que Sulaimán ibn al-Mughira les informó, de Humaid ibn Hilal, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr. Dijo Hafs: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ; y en la otra versión transmitida a través de Sulaimán, dijo Abu Dharr:

«Se interrumpe la oración del hombre —si no tiene delante algo como la parte trasera de una montura— por el paso de un burro, un perro negro o una mujer». Entonces pregunté: ¿Por qué se especifica el perro negro y no el rojo, el amarillo o el blanco? Respondió: «¡Oh hijo de mi hermano! Yo le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ tal como tú me has preguntado a mí, y él respondió: “El perro negro es un demonio”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La sutrah delimita y protege el espacio de oración; la narración menciona tres elementos que la interrumpen.

Explicación de palabras difíciles
sutrah

Un objeto situado delante de quien reza que marca el límite de su espacio de oración.

la parte trasera de una silla de montar

Una referencia a la altura de una parte de la silla; aquí sirve como medida para una separación adecuada delante de quien reza.

interrumpe la oración

Una expresión cuya interpretación y consecuencias jurídicas debaten los eruditos; no es un motivo para detener por la fuerza a quien pasa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable rezar con una sutrah y delimitar el espacio situado delante de quien reza. El texto menciona un burro, un perro negro y una mujer como elementos que interrumpen la oración cuando no hay una sutrah adecuada. Hay discrepancias sobre el sentido jurídico de «interrumpir»: muchos eruditos lo entienden como una disminución de la validez o de la perfección de la oración, mientras que otros interpretan la expresión de forma más literal. Las escuelas jurídicas no lo tratan todas del mismo modo; la mayoría sostiene que la oración no queda invalidada porque una mujer pase delante de quien reza. La explicación acerca del perro negro es una declaración transmitida del Profeta ﷺ, no una incitación a hacer daño a los animales.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando sea práctico, coloca una sutrah delante de ti al rezar y deja libre el espacio inmediatamente frente a ella.
  2. Explica tranquilamente a los demás que es mejor que pasen por detrás de la sutrah o por fuera del espacio de oración.
  3. Trata a los animales con cuidado; esta narración no autoriza a hacerles daño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.