Sunan Abi Dawud, hadiz 703
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رَفَعَهُ شُعْبَةُ - قَالَ " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ .
Nos narró Musaddad, nos narró Yahya, de Shu'bah, nos narró Qatadah, quien dijo: Escuché a Jabir ibn Zayd relatar de Ibn Abbas —y Shu'bah lo atribuyó al Profeta ﷺ—, quien dijo:
«La mujer menstruante y el perro interrumpen la oración». Abu Dawud dijo: Sa'id e Hisham detuvieron esta narración en Ibn Abbas, transmitiéndola de Qatadah, de Jabir ibn Zayd.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión atribuye a Ibn Abbas la afirmación de que una mujer durante la menstruación y un perro [interrumpen la oración].
Mujer que está teniendo su menstruación en ese momento.
La expresión alude a invalidar o perturbar la oración; su interpretación es objeto de discrepancia entre los eruditos.
Los eruditos discrepan sobre el significado de «interrumpe» y sobre la solidez de la atribución profética, ya que otros transmisores atribuyen la afirmación al propio Ibn Abbas. La mayoría de los juristas, incluidas las cuatro escuelas jurídicas sunitas, sostiene que el paso de una mujer o un perro no invalida la oración; interpretan «interrumpe» como una perturbación grave de la concentración. Las transmisiones sobre la sutrah, una barrera colocada delante de quien reza, sí destacan su importancia. La menstruación no invalida la oración de la mujer: durante la menstruación, ella no reza.
- Cuando reces a solas, coloca una sutrah delante de ti para que los demás sepan por dónde no deben pasar.
- Si alguien quiere pasar justo delante de ti, pídele amablemente que espere un momento o que pase por detrás de ti.
- Aborda esta discrepancia con respeto: no todos los eruditos valoran del mismo modo las distintas cadenas de transmisión ni sus interpretaciones jurídicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.