Sunan Abi Dawud, hadiz 704
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ " عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ " . وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ .
Nos relató Muhammad ibn Isma'il al-Basri, nos relató Mu'adh, nos relató Hisham, de Yahya, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo:
«Creo que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Si alguno de vosotros reza sin una sutrah, le interrumpen la oración el perro, el asno, el cerdo, el judío, el mago y la mujer; pero basta con que pasen frente a él a una distancia mayor que el tiro de una piedra”». Abu Dawud dijo: «Tengo reservas en mi interior sobre este hadiz. Solía comentarlo con Ibrahim y otros, y no encontré a nadie que lo transmitiera de Hisham ni que lo conociera; tampoco vi a nadie que lo relatara de Hisham. Creo que el error proviene de Ibn Abi Saminah —es decir, Muhammad ibn Isma'il al-Basri, mawla de Banu Hashim—. En esta narración es rechazable la mención del mago, así como la expresión “a un tiro de piedra”, y también la mención del cerdo, pues contiene anomalías». Abu Dawud añadió: «No he escuchado este hadiz excepto de Muhammad ibn Isma'il, y creo que se equivocó porque nos lo transmitía de memoria».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta transmisión débil trata sobre qué interrumpe la oración delante de una sutrah.
Un objeto o una delimitación que la persona que reza coloca delante de sí.
Una distancia que el texto menciona como límite; Abu Dawud puso en duda esta formulación.
Abu Dawud señala que la transmisión es defectuosa y observa que se rechaza la mención del mago, el cerdo y la distancia de un tiro de piedra. Por ello, los eruditos no basan en este texto un dictamen independiente sobre qué personas que pasan interrumpen la oración. Las escuelas jurídicas tratan el uso de una sutrah y el paso por delante de quien reza a partir del conjunto más amplio de pruebas; la sólida transmisión Sahih de al-Bukhari sobre impedir que alguien pase por delante de quien reza sigue siendo la referencia principal.
- Coloca una sutrah delante de ti cuando reces, siempre que sea práctico hacerlo.
- No pases justo por delante de alguien que está rezando; pasa por detrás de su sutrah o a cierta distancia.
- Comprueba la fiabilidad de una transmisión antes de deducir de ella una obligación o una prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.