Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 705

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Oración
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, nos relató Waki', de Sa'id ibn Abd al-Aziz, de un mawla de Yazid ibn Nimran, de Yazid ibn Nimran, quien dijo: Vi a un hombre tullido en Tabuk, y él dijo: Pasé frente al Profeta ﷺ mientras yo montaba un asno y él estaba rezando. Entonces él suplicó:

«¡Oh Allah, corta su rastro!». Y desde entonces no volví a caminar con ellas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración advierte contra pasar justo delante de alguien que está rezando.

Explicación de palabras difíciles
mawla

Palabra que puede referirse a un protegido, un liberto o una persona vinculada; aquí, el transmisor no está identificado por su nombre.

pasar delante de quien reza

Pasar entre alguien que está rezando y el lugar donde se postra o que ha delimitado como protección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos fundamentan la prohibición de pasar delante de alguien que reza en narraciones más sólidas, no en esta cadena débil. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de evitar pasar por delante; las consecuencias exactas para la oración y las excepciones varían según la escuela. Este texto, por sí solo, no demuestra que la súplica contra el hombre ni la pérdida de su capacidad para caminar sean una regla general.

Enseñanzas para hoy
  1. No pases justo delante de alguien que está rezando; toma un camino por detrás o espera a que termine.
  2. Si es posible, coloca una sutrah delante de ti en la mezquita para que el espacio de oración quede delimitado.
  3. Evalúa una norma religiosa basándote en narraciones fiables y no atribuyas consecuencias generales a un texto débil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.