Sunan Abi Dawud, hadiz 706
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ يَعْنِي الْمَذْحِجِيَّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ " قَطَعَ صَلاَتَنَا " .
Nos relató Kazir ibn Ubaid, es decir, al-Madhhiyi; nos relató Abu Haywa, de Sa'id, con su misma cadena de transmisión y significado, pero añadió:
«Interrumpió nuestra oración, que Allah interrumpa sus pasos». Abu Dawud dijo: Y lo transmitió Abu Mushir, de Sa'id, quien en su versión dijo: «Interrumpió nuestra oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe una interrupción de la oración e incluye una súplica.
El transmisor describe que la acción de alguien perturbó la fila de oración o la concentración de quienes rezaban.
Una súplica contra quien causó la perturbación; esta expresión aparece en una narración débil.
La sucesión de narradores que transmite el dicho de una generación a la siguiente.
Los eruditos no consideran las palabras sobre cortar el progreso de alguien como una norma jurídica independiente, porque la narración es débil. Sin embargo, el texto señala el respeto debido a la oración y la importancia de evitar las distracciones. La narración auténtica (Sahih) de al-Bujari sobre no levantar la mirada durante la oración ofrece una orientación fiable al respecto; las cuatro escuelas jurídicas basan sus normas en pruebas más sólidas y en sus principios jurídicos generales.
- Pon el teléfono en silencio y evita los movimientos que distraigan a quienes rezan contigo.
- Mantén tu atención en Allah y dirige la mirada con serenidad durante la oración.
- No deduzcas una obligación ni una prohibición independiente de una narración débil; para ello, sigue pruebas fiables.
Esta narración auténtica (Sahih) advierte contra dirigir la mirada hacia arriba durante la oración y respalda preservar la reverencia y la concentración.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Esta narración auténtica (Sahih) destaca que deben evitarse las acciones que perturban durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.