Sunan Abi Dawud, hadiz 707
Narrado por Ghazwan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ghazwan
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا رَجُلٌ مُقْعَدٌ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلاَ تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَىٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ " هَذِهِ قِبْلَتُنَا " . ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا .
Nos relató Áhmad ibn Saíd al-Hamdani; y también nos relató Sulaimán ibn Daud; ambos dijeron: Nos relató Ibn Wahb; me informó Muawiyah, de Saíd ibn Gazwan, de su padre, quien dijo: Me detuve en Tabuk durante mi peregrinación y vi a un hombre paralítico. Le pregunté por su situación y me respondió:
«Te contaré un hadiz, pero no lo transmitas mientras sepas que sigo vivo: El Mensajero de Allah ﷺ se detuvo en Tabuk junto a una palmera datilera y dijo: “Esta es nuestra qiblah”. Luego rezó orientado hacia ella. Yo me acerqué corriendo siendo aún un niño y pasé entre él y la palmera. Entonces dijo: “Ha interrumpido nuestra oración; que Allah corte sus pasos”. Y desde aquel día hasta hoy no he podido ponerme en pie».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona una sutrah y advierte contra pasar por delante de alguien que está rezando.
Un objeto colocado delante de quien reza que sirve de límite entre esa persona y quienes pasan.
La dirección de la Kaaba hacia la que los musulmanes se orientan durante la oración.
Los eruditos tratan el uso de una sutrah y la necesidad de evitar pasar por delante de quien reza basándose en narraciones más sólidas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran recomendable la sutrah, aunque difieren sobre sus consecuencias jurídicas precisas y la distancia a la que alguien pasa por delante de quien reza. La maldición y la posterior parálisis mencionadas en esta narración débil no se consideran una base independiente para emitir un juicio ni una prueba de que tal consecuencia esté vinculada a un acto concreto.
- Cuando sea posible, coloca una sutrah adecuada delante de ti al rezar.
- No pases justo por delante de alguien que está rezando; pasa por detrás de su sutrah o espera a que termine la oración.
- No hagas afirmaciones religiosas categóricas sobre un castigo o una consecuencia física basándote en una narración débil.
Esta narración auténtica (Sahih) de Ibn ‘Umar respalda la directriz general de rezar con un límite delante y es la referencia principal sobre este tema.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Esta narración auténtica (Sahih) trata sobre lo que pasa por delante de quien reza y ofrece una fuente más sólida para el análisis jurídico que la narración débil de Abu Dawud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.