Sunan Abi Dawud, hadiz 718
Narrado por Al-Fadl ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Fadl ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي بَادِيَةٍ لَنَا وَمَعَهُ عَبَّاسٌ فَصَلَّى فِي صَحْرَاءَ لَيْسَ بَيْنَ يَدَيْهِ سُتْرَةٌ وَحِمَارَةٌ لَنَا وَكَلْبَةٌ تَعْبَثَانِ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Nos relató Abd al-Málik ibn Shuayb ibn al-Layz, quien dijo: Me relató mi padre, de su abuelo, de Yahya ibn Ayyub, de Muhammad ibn Úmar ibn Alí, de Abbás ibn Ubayd Allah ibn Abbás, de Al-Fadl ibn Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ vino a nosotros mientras estábamos en una zona desértica nuestra, acompañado por Abbás. Rezó en el desierto sin tener una sutrah frente a él, y una asna y una perra nuestras jugaban delante de él, pero no le prestó atención a eso.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó sin una sutrah mientras unos animales jugaban delante de él.
Un objeto u otra protección colocada delante de quien reza.
Un lugar abierto, sin edificios ni separación fija.
Los eruditos tratan esta narración con cautela debido a su cadena débil y no deducen de ella ninguna norma independiente. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el estatus jurídico de la sutrah, pero basan su análisis en narraciones más sólidas. La narración Sahih según la cual el Profeta ﷺ colocó una lanza delante de sí se considera una prueba fiable del uso de la sutrah; este texto no demuestra que dicha protección sea innecesaria.
- Cuando sea práctico, coloca una sutrah delante de ti al rezar.
- No deduzcas una norma general de una narración cuya cadena es débil.
- Mantén la atención en Allah durante la oración y no dejes que movimientos sin importancia te distraigan.
Esta narración Sahih describe que el Profeta ﷺ usó una lanza como protección delante de sí.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Ibn Abbas relata que, cuando era niño, pasó montado en un burro por delante de las filas de oración; esto se relaciona con el tema de los animales en el espacio de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.