Sahih al-Bukhari, hadiz 418
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¿Acaso creéis que mi rostro está dirigido hacia la qibla? ¡Por Allah! No se me oculta vuestra humildad ni vuestras inclinaciones; ciertamente, os veo desde detrás de mi espalda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio cómo la congregación se colocaba durante la oración y se inclinaba.
La dirección de la oración hacia la que se orientan los musulmanes al rezar.
Una actitud de reverencia, atención y humildad ante Allah durante la oración.
La postura de oración en la que la persona se inclina hacia delante y glorifica a Allah.
Los eruditos clásicos comentan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ podía ver a sus compañeros desde atrás durante la oración; relacionan esto con sus cualidades proféticas especiales. Las palabras no establecen una regla general según la cual la gente común pueda ver detrás de sí. Los eruditos también destacan la importancia de la atención y la reverencia en la oración, pues el Profeta ﷺ mencionó tanto la humildad como las inclinaciones de la congregación.
- Antes de rezar, tómate un momento para apartar la atención de las distracciones cotidianas.
- Haz las inclinaciones con calma y cuidado, con reverencia ante Allah.
- No trates la oración como una mera serie de movimientos externos; presta atención también a tu concentración interior.
Esta narración sahih también trata sobre la oración y hacia dónde se dirige la atención, por lo que complementa de manera pertinente la afirmación de que vio a la congregación.
Sahih al-Bukhari · #419 (Sahih)Anas describe cómo el Profeta ﷺ dirigía a sus compañeros en la oración; esto aporta contexto sobre la congregación y sus posturas durante el rezo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.