Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 733

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَحَدِ بَنِي مَالِكٍ عَنْ عَبَّاسٍ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْمَجْلِسِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ وَأَبُو أُسَيْدٍ بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ أَوْ يَنْقُصُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ - يَعْنِي مِنَ الرُّكُوعِ - فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ ثُمَّ كَبَّرَ فَجَلَسَ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرَةٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ فِي التَّشَهُّدِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn al-Husáin ibn Ibrahim, nos relató Abu Bádr, me relató Zuhair Abu Jáizama, nos relató al-Hasan ibn al-Hurr, me relató Isa ibn Abdallah ibn Málik, de Muhammad ibn Amr ibn Atá, uno de los Banu Málik, de Abbás —o Ayyash— ibn Sahl as-Sa’idi, que él estaba en una reunión en la que se encontraba su padre, quien era uno de los compañeros del Profeta ﷺ, y también estaban presentes Abu Hurairah, Abu Humaid as-Sa’idi y Abu Usaid. Narró este mismo relato con alguna adición o supresión, y dijo en él:

«Luego levantó la cabeza —es decir, de la inclinación— y dijo: “Allah escucha a quien Le alaba. ¡Oh Allah, Señor nuestro, a Ti corresponde toda alabanza!”, y levantó las manos. Luego dijo: “Allah es el Más Grande”. Entonces se postró, apoyándose firmemente sobre sus palmas, rodillas y las puntas de sus pies mientras estaba postrado. Luego pronunció el Takbir y se sentó, adoptando la postura de tawarruk (sentarse sobre el pie izquierdo) y manteniendo erguido el otro pie. Luego pronunció el Takbir y se postró nuevamente. Luego pronunció el Takbir y se puso de pie sin adoptar la postura de tawarruk». Luego continuó el hadiz diciendo: «Después se sentó tras las dos primeras unidades de oración, y cuando quiso levantarse para continuar, lo hizo pronunciando el Takbir. Luego realizó las dos últimas unidades de oración, pero no mencionó la postura de tawarruk durante el tashahhud».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe gestos y posturas al sentarse durante la oración.

Explicación de palabras difíciles
Sujud

La prosternación en la que la frente y otras partes del cuerpo tocan el suelo.

Tawarruk

Una postura al sentarse durante la oración en la que uno se sienta en el suelo y coloca los pies hacia un lado.

Takbir

Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan las descripciones de la oración para aclarar la forma profética de rezar, pero esta cadena de transmisión débil no constituye una prueba independiente de una obligación. Existen diferencias entre las escuelas jurídicas sobre los detalles de la postura al sentarse; para determinarla, ponderan narraciones más sólidas y otras pruebas. La conocida narración de Abu Humayd al-Sa'idi en Sahih al-Bukhari constituye una prueba más importante sobre las posturas de la oración descritas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las posturas de la oración a partir de narraciones fiables y, si hay desacuerdo, pide una explicación a un imán capacitado.
  2. Realiza la oración con atención y pronuncia las alabanzas y el takbir comprendiendo su significado.
  3. No trates una narración débil como prueba independiente de una obligación o una prohibición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.