Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 734

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا وَوَتَّرَ يَدَيْهِ فَتَجَافَى عَنْ جَنْبَيْهِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَمْكَنَ أَنْفَهُ وَجَبْهَتَهُ وَنَحَّى يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى رَجَعَ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ لَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَذَكَرَ الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ نَحْوَ جِلْسَةِ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَعُتْبَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abdul-Málik ibn Amr, me informó Fulaih, me relató Abbás ibn Sahl, quien dijo: Se reunieron Abu Humaid, Abu Usaid, Sahl ibn Sa'd y Muhámmad ibn Maslamah, y mencionaron la oración del Mensajero de Allah ﷺ. Abu Humaid dijo:

«Yo soy el más conocedor de vosotros sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ». Entonces mencionó parte de esto y dijo: «Luego se inclinó y colocó sus manos sobre sus rodillas como si las estuviera agarrando firmemente; separó sus brazos de sus costados. Luego se postró, asentando bien su nariz y su frente en el suelo, alejó sus brazos de sus costados y colocó sus palmas a la altura de sus hombros. Después levantó la cabeza hasta que cada hueso regresó a su lugar y permaneció así hasta completar la postura. Luego se sentó, extendió su pie izquierdo y orientó la parte delantera de su pie derecho hacia la alquibla; colocó su palma derecha sobre su rodilla derecha y su palma izquierda sobre su rodilla izquierda, y señaló con su dedo». Abu Daud dijo: Este hadiz fue narrado por Utbah ibn Abi Hakím, de Abdullah ibn Isa, de Abbás ibn Sahl; no mencionó el tawarruk (sentarse sobre el talón), pero mencionó algo similar al hadiz de Fulaih. Al-Hasan ibn Al-Hurr también mencionó una forma de sentarse similar a la descrita en los hadices de Fulaih y Utbah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba con movimientos controlados y pausas claras entre las posturas.

Contexto y motivo

Abu Humayd, Abu Usayd, Sahl ibn Sa'd y Muhammad ibn Maslama se reunieron para hablar sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Rukūʿ

La inclinación en la oración, en la que se colocan las manos sobre las rodillas.

Sujūd

La prosternación en la que la frente y la nariz tocan el suelo.

Qibla

La dirección de la oración hacia la Kaaba en La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, al inclinarse, las manos abarcan las rodillas y que los brazos no se mantienen pegados a los costados durante la inclinación ni la prosternación. La descripción también subraya que, después de levantarse de la prosternación, se debe dejar que el cuerpo recupere la calma y realizar las posturas de oración con cuidado. Sentarse con el pie izquierdo debajo del cuerpo y el pie derecho orientado hacia la qibla es una forma de sunnah descrita; Abu Dawud señala que las cadenas de transmisión difieren en cuanto a la mención del tawarruk.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate el tiempo necesario para adoptar cuidadosamente cada postura en rukūʿ y sujūd.
  2. Después de levantarte de la prosternación, deja que el cuerpo recupere la calma antes de continuar.
  3. Aprende paso a paso las posturas de la sunnah y ten en cuenta las diferencias reconocidas en los detalles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.