Sunan Abi Dawud, hadiz 736
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abd al‑Jabbar ibn Wailعَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ
- 6Su padre, Wailأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا سَجَدَ وَقَعَتَا رُكْبَتَاهُ إِلَى الأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ كَفَّاهُ - قَالَ - فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَجَافَى عَنْ إِبْطَيْهِ . قَالَ حَجَّاجٌ وَقَالَ هَمَّامٌ وَحَدَّثَنَا شَقِيقٌ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا وَفِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا - وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنَّهُ حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ - وَإِذَا نَهَضَ نَهَضَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى فَخِذَيْهِ .
Nos relató Muhammad ibn Ma'mar, nos relató Hayyay ibn Minhal, nos relató Hammam, nos relató Muhammad ibn Yuhada, de Abdul-Yabbar ibn Wa'il, de su padre, del Profeta ﷺ en este hadiz:
«Cuando se postraba, sus rodillas tocaban el suelo antes que sus palmas». Dijo: «Y cuando se postraba, colocaba su frente entre sus palmas y separaba los brazos de sus axilas». Dijo Hayyay: Y dijo Hammam: Nos relató Shaqiq, me relató Asim ibn Kulaib, de su padre, del Profeta ﷺ algo similar a esto. Y en el relato de uno de ellos —y tengo casi la certeza de que es el relato de Muhammad ibn Yuhada—: «Y cuando se levantaba, lo hacía apoyándose en sus rodillas y sosteniéndose sobre sus muslos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe la postración y cómo levantarse durante la oración.
La postración en la oración, en la que la frente toca el suelo.
La parte interior de las manos, que se coloca en el suelo durante la postración.
El movimiento por el que una persona vuelve a ponerse erguida después de la postración.
Los eruditos analizan esta narración en el contexto de las posturas recomendadas en la oración, pero no evalúan su fuerza probatoria al margen de la cadena y de otras narraciones. Como esta cadena es débil, no puede establecer por sí sola una norma vinculante. Cuando hay diferencias sobre el orden de descender al suelo y la manera precisa de levantarse, las escuelas jurídicas consideran el conjunto de las pruebas y su metodología jurídica; este texto por sí solo no resuelve la discrepancia.
- Aprende cuidadosamente las posturas de la oración y realízalas con calma y atención.
- No trates una narración débil como una obligación independiente; para las reglas prácticas de la oración, sigue pruebas sólidas y Sahih.
- Mantén el respeto cuando los musulmanes, basándose en pruebas, sigan distintas maneras de realizar una postura de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.