Sunan Abi Dawud, hadiz 746
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْمَعْنَى - عَنْ عِمْرَانَ، عَنْ لاَحِقٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ كُنْتُ قُدَّامَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَأَيْتُ إِبْطَيْهِ . زَادَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ يَقُولُ لاَحِقٌ أَلاَ تَرَى أَنَّهُ فِي الصَّلاَةِ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكُونَ قُدَّامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَ مُوسَى يَعْنِي إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ .
Nos relató Ibn Mu'adh, nos relató mi padre (h), y nos relató Musa ibn Marwan, nos relató Shu'ayb —es decir, Ibn Ishaq, con el mismo significado— de Imran, de Lahiq, de Bashir ibn Nahik, quien dijo: Abu Hurairah dijo:
«Si yo hubiera estado frente al Profeta ﷺ, habría visto sus axilas». Ibn Mu'adh añadió: Lahiq dijo: «¿Acaso no ves que él estaba en la oración y no podía ponerse delante del Mensajero de Allah ﷺ?». Y Musa añadió: «Es decir, cuando pronunciaba el Takbir, levantaba las manos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Hurayrah describe cómo el Profeta ﷺ levantaba las manos al pronunciar el takbir.
Pronunciar «Allahu akbar» —Allah es el Más Grande— para iniciar la oración.
Que se vieran las axilas indica hasta qué altura levantaba los brazos el Profeta ﷺ.
Los eruditos toman esta transmisión como prueba de que el Profeta ﷺ levantaba las manos al pronunciar el takbir inicial. La explicación complementaria aclara que Abu Hurayrah no vio al Profeta ﷺ de frente, pero que este levantó las manos lo suficiente para que se vieran sus axilas. Las escuelas jurídicas reconocen que levantar las manos al comienzo de la oración es una sunnah; existen diferencias respecto a repetirlo en otros momentos.
- Comienza la oración con atención al pronunciar el takbir y sigue la sunnah transmitida de levantar las manos.
- Aprende los actos de la oración a partir de transmisiones fiables y realízalos con calma y atención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.