Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 748

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ أَلاَ أُصَلِّي بِكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَصَلَّى فَلَمْ يَرْفَعْ يَدَيْهِ إِلاَّ مَرَّةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُخْتَصَرٌ مِنْ حَدِيثٍ طَوِيلٍ وَلَيْسَ هُوَ بِصَحِيحٍ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Sufián, de Ásim —es decir, Ibn Kulaib—, de Abderramán ibn al-Aswad, de Alqama, quien dijo: Dijo Abdullah ibn Masud:

«¿Acaso no debo rezar con vosotros como rezaba el Mensajero de Allah ﷺ?». Entonces rezó y no levantó las manos más que una sola vez. Abu Dawud dijo: Esta es una versión resumida de un relato extenso y no es auténtica con esta redacción.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Dawud considera no auténtica la versión abreviada sobre levantar las manos una sola vez.

Explicación de palabras difíciles
levantar las manos

Alzar las manos durante la oración, en este caso al comienzo de la oración.

versión abreviada

Una presentación concisa de una transmisión más extensa.

esta formulación

La redacción específica con la que aquí se relata el suceso.

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud advierte expresamente que la formulación abreviada en la que Ibn Mas'ud levanta las manos una sola vez no es auténtica. Por ello, los eruditos distinguen entre el grado general atribuido a la referencia y la fiabilidad de esta forma textual concreta. La transmisión, por sí sola, no constituye una base sólida para afirmar que las manos se levantan únicamente al comienzo de la oración; al llegar a conclusiones jurídicas, deben tenerse en cuenta las transmisiones más sólidas y detalladas, así como su valoración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer un hadiz, ten en cuenta también la observación crítica del compilador, no solo el texto citado.
  2. No deduzcas una regla general sobre la oración a partir de una formulación abreviada que el propio transmisor califica como no auténtica en esos términos.
  3. Ante una discrepancia, compara las transmisiones completas y su fiabilidad antes de formarte un juicio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.