Sunan Abi Dawud, hadiz 757
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَعْيَنَ - عَنْ أَبِي بَدْرٍ، عَنْ أَبِي طَالُوتَ عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ الضَّبِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - يُمْسِكُ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ عَلَى الرُّسْغِ فَوْقَ السُّرَّةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَوْقَ السُّرَّةِ . وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ تَحْتَ السُّرَّةِ . وَرُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Nos narró Muhammad ibn Qudamah —es decir, Ibn A'yan— de Abu Badr, de Abu Talut Abd as-Salam, de Ibn Jarir ad-Dabbi, de su padre, quien dijo: Vi a Ali —que Allah esté complacido con él— sujetando su mano izquierda con la derecha por la muñeca, por encima del ombligo. Abu Dawud dijo: Se ha transmitido de Sa'id ibn Jubair
«por encima del ombligo». Y Abu Mijlaz dijo: «por debajo del ombligo». También se ha transmitido de Abu Hurairah, pero no es una narración sólida.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali mantenía la mano izquierda con la derecha a la altura de la muñeca durante la oración.
La zona de unión entre la mano y el antebrazo.
Una indicación del lugar donde, según esta narración, se colocaban las manos.
La narración menciona la manera en que Ali colocaba las manos y también recoge varias opiniones sobre su altura. Como la cadena es débil, no puede determinar por sí sola dónde deben apoyarse las manos. Los eruditos estudian su colocación a la luz del conjunto de las pruebas; las escuelas jurídicas discrepan sobre si deben colocarse por encima o por debajo del ombligo.
- Durante la oración, junta las manos de una manera respaldada por pruebas fiables.
- Respeta las discrepancias sobre la altura exacta de las manos.
- No conviertas una narración débil en una obligación independiente ni en un motivo para criticar a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.