Sahih al-Bukhari, hadiz 727
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَيَتِيمٌ، فِي بَيْتِنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا.
Nos narró Abdullah ibn Muhammad, quien dijo: Nos narró Sufyan, de Ishaq, de Anas ibn Malik, quien dijo: Un huérfano y yo realizamos la oración en nuestra casa detrás del Profeta ﷺ, y mi madre, Umm Sulaim, estaba detrás de nosotros.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas rezó con un huérfano detrás del Profeta ﷺ, y su madre detrás de ellos.
Niño cuyo padre ha fallecido antes de que alcance la mayoría de edad.
El Profeta ﷺ dirigió la oración; Anas y el huérfano rezaron detrás de él.
El lugar donde los creyentes se colocan uno al lado del otro durante la oración en congregación.
Los eruditos deducen de este relato que, cuando dos niños o dos hombres rezan detrás de un imam, se colocan juntos detrás de él, mientras que una mujer se sitúa detrás de los hombres. Las escuelas jurídicas debaten otros detalles sobre las filas y las circunstancias de la oración; este relato sirve como prueba de que la mujer se coloca detrás de los hombres.
- En la oración en congregación, procura que la disposición sea clara: el imam delante, los hombres y los niños detrás de él, y las mujeres detrás de ellos.
- Incluye a los niños y a los huérfanos en la oración y en la vida comunitaria con cuidado y consideración.
- Mantén rectas las filas de oración y cierra los espacios vacíos con calma y cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.