Sunan Abi Dawud, hadiz 762
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ " وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . يَعْنِي قَوْلَهُ " وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ " .
Nos relató Amr ibn Uzmán, nos relató Shuraih ibn Yazid, me relató Shu’aib ibn Abi Hamzah, quien dijo: Muhammad ibn al-Munkadir, Ibn Abi Farwah y otros juristas de la gente de Medina me dijeron:
«Cuando recites aquello de “y yo soy el primero de los musulmanes”, di en su lugar: “y yo soy uno de los musulmanes”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los eruditos de Medina aconsejaban decir: «Pertenezco a los musulmanes».
Una expresión que, en este contexto, se sustituye por «pertenezco a los musulmanes».
Eruditos que se ocupaban de la legislación y la práctica islámicas en Medina.
Los eruditos de Medina mencionados aconsejaban la expresión «pertenezco a los musulmanes» en lugar de «soy el primero de los musulmanes». Esto subraya la importancia de elegir expresiones adecuadas en las súplicas. El texto recoge su consejo y no establece una norma general obligatoria.
- En las súplicas, elige palabras claras y humildes que expresen lo que quieres decir.
- Aprende con cuidado las fórmulas de oración y pide una explicación a personas cualificadas cuando su significado no esté claro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.