Sunan Abi Dawud, hadiz 763
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا . فَقَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا " . وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ " وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ " .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos informó Hammad, de Qatada, Zabit y Humaid, de Anas ibn Malik: Un hombre llegó a la oración jadeando y dijo:
«Allahu Akbar; alabado sea Allah con abundante alabanza, buena y bendita». Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó su oración, preguntó: «¿Quién de vosotros ha pronunciado estas palabras? No hay nada malo en ellas». El hombre respondió: «He sido yo, oh Mensajero de Allah ﷺ; llegué jadeando y las pronuncié». Entonces él dijo: «Vi a doce ángeles compitiendo por ser el primero en elevarlas». Y Humaid añadió en su narración: «Cuando alguno de vosotros venga a la oración, que camine con paso tranquilo; que rece lo que alcance con el imam y complete lo que se haya perdido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una alabanza sincera fue elevada hasta Allah por doce ángeles.
Alabanza colmada de bondad y de bendiciones duraderas.
Los ángeles llevaron hasta Allah la alabanza pronunciada.
Realizar, después de la oración del imam, la parte de la oración que uno se haya perdido.
Los eruditos deducen de este relato que quien está rezando puede pronunciar alabanzas permitidas y que las palabras sinceras tienen un gran valor. La competencia entre los ángeles muestra el mérito especial de esta alabanza. La adición de Humaid enseña que se debe caminar tranquilamente hacia la oración, incorporarse a la oración del imam y, cuando este termine, realizar la parte que uno se haya perdido. Los eruditos discrepan sobre la denominación jurídica de la parte perdida, pero destacan que no se debe correr para alcanzar la fila de la oración.
- Dirígete a Allah con una alabanza sincera, incluso si llegas con prisa.
- Camina tranquilamente hacia la mezquita y no corras para alcanzar una parte de la oración.
- Incorpórate a la oración del imam y, cuando este termine, realiza lo que te hayas perdido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.