Sunan Abi Dawud, hadiz 764
Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jubayr ibn Mut'im
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةً قَالَ عَمْرٌو لاَ أَدْرِي أَىَّ صَلاَةٍ هِيَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً " . ثَلاَثًا " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِ " . قَالَ نَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ وَهَمْزُهُ الْمُوتَةُ .
Nos narró Amr ibn Marzuq, nos informó Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Asim al-Anazi, de Ibn Yubair ibn Mut'im, de su padre, que vio al Mensajero de Allah ﷺ realizando una oración. Dijo Amr: No sé qué oración era. El Profeta ﷺ dijo:
«Allah es Grande en gran manera, Allah es Grande en gran manera, Allah es Grande en gran manera; y la alabanza a Allah es abundante, la alabanza a Allah es abundante, la alabanza a Allah es abundante; y Gloria a Allah por la mañana y por la tarde» (tres veces). «Me refugio en Allah contra el Satanás, contra su soplo, su escupitajo y su susurro». Dijo [el narrador]: Su escupitajo es la poesía, su soplo es la arrogancia y su susurro es la locura.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona alabanzas y buscar refugio en Allah.
Literalmente: soplar; en la narración se explica como arrogancia.
Una expresión asociada con soplar; aquí se explica como poesía.
Una designación de la insinuación diabólica; aquí se explica como locura.
Dado que la narración es débil, no puede establecer por sí sola una fórmula fija ni una obligación en la oración. Las alabanzas mencionadas y buscar refugio en Allah concuerdan con las exhortaciones islámicas generales al dhikr y a buscar protección, pero las narraciones auténticas son las que prevalecen en cuanto a la práctica precisa de la oración. En este texto, la explicación de las palabras se atribuye a un transmisor y no debe presentarse sin más como una declaración profética independiente.
- Dedica tiempo cada día a alabar y recordar a Allah, sin prescribir esta narración débil como fórmula obligatoria de la oración.
- Busca refugio en Allah ante las tentaciones y consulta fuentes fiables y auténticas para las prácticas establecidas de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.