Sunan Abi Dawud, hadiz 766
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَخْبَرَنِي أَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ الْحَرَازِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ يَفْتَتِحُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ إِذَا قَامَ كَبَّرَ عَشْرًا وَحَمِدَ اللَّهَ عَشْرًا وَسَبَّحَ عَشْرًا وَهَلَّلَ عَشْرًا وَاسْتَغْفَرَ عَشْرًا وَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي " . وَيَتَعَوَّذُ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ .
Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Zayd ibn al-Hubab, me informó Mu'awiyah ibn Salih, me informó Azhar ibn Sa'id al-Harazi, de 'Asim ibn Humayd, quien dijo: Le pregunté a Aisha:
«¿Con qué solía comenzar el Mensajero de Allah ﷺ su oración nocturna?» Ella respondió: «Me has preguntado sobre algo que nadie me había preguntado antes. Cuando se levantaba para orar, pronunciaba el Takbir diez veces, alababa a Allah diez veces, glorificaba a Allah diez veces, proclamaba la unidad de Allah diez veces y pedía perdón diez veces. Luego decía: "¡Oh Allah, perdóname, guíame, concédeme sustento y otórgame salud!". Y buscaba refugio en Allah contra la estrechez del lugar de comparecencia el Día de la Resurrección». Abu Dawud dijo: Jálid ibn Ma'dan también lo transmitió de Rabi'ah al-Yurashi, de Aisha, de manera similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comenzaba la oración nocturna con alabanzas y súplicas repetidas.
Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.
Pronunciar «La ilaha illa Allah»: no hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.
El lugar donde las personas comparecerán ante Allah el Día del Juicio y rendirán cuentas.
Los sabios deducen de este relato que la oración nocturna puede iniciarse con recuerdo de Allah y súplicas, entre ellas la alabanza, pedir perdón y solicitar guía, provisión y bienestar. Las cantidades mencionadas describen esta transmisión; no hacen obligatoria esta forma concreta de comenzar. La súplica para pedir protección contra la angustia de la comparecencia recuerda al creyente que también debe prepararse durante la noche para la Otra Vida.
- Comienza tu adoración nocturna recordando y alabando a Allah.
- Incluye en tus súplicas peticiones concretas de perdón, guía, provisión y bienestar.
- Pide a Allah protección para el Día del Juicio y deja que ese recuerdo guíe tus decisiones de hoy.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.