Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 767

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ أَنْتَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn al-Muzanna, nos relató Úmar ibn Yunus, nos relató Íkrima, me relató Yahya ibn Abi Kazir, me relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf: Le pregunté a Aisha:

«¿Con qué palabras solía iniciar el Profeta de Allah ﷺ su oración cuando se levantaba por la noche?». Ella respondió: «Cuando se levantaba por la noche, comenzaba su oración diciendo: “¡Oh Allah, Señor de Yibril, Mikaíl e Israfil! Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto. Tú juzgas entre Tus siervos en aquello en lo que discrepaban. Guíame hacia la verdad en lo que se ha discrepado, con Tu permiso. En verdad, Tú guías a quien quieres por un camino recto”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió guía hacia la verdad al comienzo de su oración nocturna.

Explicación de palabras difíciles
Lo oculto y lo manifiesto

Lo que está escondido para las personas y lo que pueden percibir con sus sentidos.

Con Tu permiso

Con la voluntad y la ayuda de Allah.

Un camino recto

La senda correcta que complace a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es apropiado comenzar la oración nocturna con alabanzas y una súplica pidiendo guía. Estas palabras muestran que Allah es quien decide en última instancia en los desacuerdos y que el creyente le pide reconocer y seguir la verdad. El relato ofrece una súplica recomendada, no una fórmula fija y obligatoria para comenzar.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica un momento en tu oración nocturna a alabar a Allah y pedirle guía.
  2. Pide ayuda a Allah cuando tengas dudas sobre lo correcto.
  3. Sigue buscando la verdad y pídele a Allah que te ayude a seguirla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.