Sunan Abi Dawud, hadiz 774
Narrado por Amir ibn Rabi'ah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Amir ibn Rabi'ah
La narración
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَطَسَ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَ مَا يَرْضَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ " . قَالَ فَسَكَتَ الشَّابُّ ثُمَّ قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا قُلْتُهَا لَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ خَيْرًا . قَالَ " مَا تَنَاهَتْ دُونَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " .
Nos relató Al-Abbás ibn Abdil-Adhím, nos relató Yazíd ibn Harún, nos informó Shárik, de Ásim ibn Ubaidil-láh, de Abdil-láh ibn Ámir ibn Rabí’ah, de su padre, quien dijo: Un joven de los Ansar estornudó detrás del Mensajero de Allah ﷺ mientras él estaba en la oración, y dijo:
«Alabado sea Allah con una alabanza abundante, buena y bendita, hasta que nuestro Señor esté complacido, y más allá de lo que Él se complazca en los asuntos de este mundo y del Más Allá». Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó su oración, preguntó: «¿Quién ha dicho esas palabras?». El joven guardó silencio. Entonces el Profeta ﷺ volvió a preguntar: «¿Quién ha dicho esas palabras? Pues no ha dicho nada malo». El joven respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Fui yo quien las dijo, y no pretendía con ellas sino el bien». El Profeta ﷺ dijo: «Esas palabras no se detuvieron antes de llegar al Trono del Misericordioso, Bendito y Exaltado sea».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El joven alabó a Allah durante la oración con palabras de sincera gratitud.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Una referencia al Trono de Allah, el Más Misericordioso.
Los eruditos mencionan esta transmisión al tratar la alabanza en la oración, pero tienen en cuenta la debilidad de su cadena. No deducen de ella una norma independiente. Para la alabanza establecida después de levantarse de la inclinación, se basan en transmisiones sólidas, como la de Rifa'a ibn Rafi' en Sahih al-Bukhari. Las escuelas jurídicas difieren en detalles sobre las fórmulas de oración; esta transmisión débil, por sí sola, no determina esas normas.
- Alaba a Allah con sinceridad y atención, también en tu adoración diaria.
- Adopta las fórmulas establecidas de la oración a partir de transmisiones fiables y sólidas.
- No conviertas una transmisión débil, por sí sola, en una obligación o una prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.