Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 799

Narrado por Rifa'a ibn Rafi'. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Su padre, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Nuaim ibn Abdullah al-Muyammir, de Ali ibn Yahya ibn Jalad az-Zuraqi, de su padre, de Rifa'a ibn Rafi' az-Zuraqi, quien dijo: Un día estábamos rezando detrás del Profeta ﷺ y cuando levantó la cabeza de la inclinación dijo:

«Allah escucha a quien Le alaba». Un hombre detrás de él dijo: «¡Señor nuestro, para Ti es la alabanza, una alabanza abundante, buena y bendita!». Cuando el Profeta ﷺ terminó la oración, preguntó: «¿Quién ha dicho esas palabras?». El hombre respondió: «Yo». El Profeta ﷺ dijo: «Vi a más de treinta ángeles compitiendo por ser los primeros en escribirla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una alabanza sincera después de incorporarse de la inclinación llamó la atención de muchos ángeles.

Explicación de palabras difíciles
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah escucha y acepta la alabanza de quien Lo alaba.

Rabbana wa laka al-hamd

Señor nuestro, a Ti te corresponde toda alabanza.

tayyiban mubarakan fihi

Una alabanza buena y bendita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es apropiado alabar a Allah con las fórmulas prescritas después de levantarse de la inclinación. Las palabras adicionales de esta transmisión están permitidas: el Profeta ﷺ las aprobó y mencionó la gran recompensa. Las escuelas jurídicas debaten qué fórmulas pronuncian el imam y quien lo sigue; esta transmisión subraya que quien sigue al imam puede alabar a Allah después de la fórmula de alabanza del imam. También enseña que los ángeles registran los actos de adoración de las personas y que Allah aprecia especialmente la alabanza sincera.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de incorporarte de la inclinación, pronuncia conscientemente fórmulas de alabanza y hazlo con atención.
  2. Aprende las súplicas transmitidas y úsalas sin perturbar la oración en congregación.
  3. Confía en que Allah aprecia la adoración sincera, aunque los demás no la adviertan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.