Sunan Abi Dawud, hadiz 779
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Al‑Hasan
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، وَعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، تَذَاكَرَا فَحَدَّثَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكْتَتَيْنِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَحَفِظَ ذَلِكَ سَمُرَةُ وَأَنْكَرَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَكَتَبَا فِي ذَلِكَ إِلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ إِلَيْهِمَا أَوْ فِي رَدِّهِ عَلَيْهِمَا أَنَّ سَمُرَةَ قَدْ حَفِظَ .
Nos relató Musaddad, nos relató Yazid, nos relató Saíd, nos relató Qatadah, de Al-Hasan: Samurah ibn Yundub e Imrán ibn Husayn conversaron, y Samurah ibn Yundub relató que había memorizado del Mensajero de Allah ﷺ dos pausas de silencio: una pausa cuando pronunciaba el takbir y otra pausa al terminar la recitación de
«no de los que han incurrido en Tu ira ni de los extraviados». Samurah recordaba esto, pero Imrán ibn Husayn lo negó. Entonces escribieron sobre ello a Ubayy ibn Ka'b, y en su carta dirigida a ambos —o en su respuesta— confirmó que Samurah había recordado correctamente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe dos pausas en la oración, pero es débil.
Pronunciar «Allahu akbar», con lo que comienza la oración.
Breve interrupción durante la oración, sin recitación.
La sura inicial del Corán; las palabras citadas son su parte final.
El texto menciona que Samurah atribuyó dos pausas al Profeta ﷺ y que Ubayy ibn Ka'b confirmó su recuerdo. Como la narración ha sido clasificada como débil, no puede establecer por sí sola una norma vinculante para la práctica de la oración. Los eruditos evalúan las pausas y la recitación en la oración a partir de narraciones más sólidas; los detalles se debaten dentro de las escuelas jurídicas.
- Aprende la práctica de la oración a partir de narraciones fiables y Sahih, y consulta a un especialista si tienes dudas.
- No conviertas una narración débil, por sí sola, en una obligación o prohibición en la oración.
- Dedica tiempo a aprender con cuidado el significado y la pronunciación de Al-Fatiha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.