Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 781

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ أَخْبِرْنِي مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ أَنْقِنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَالثَّوْبِ الأَبْيَضِ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abi Shu'aib, nos relató Muhámmad ibn Fudail, de Umarah; y también nos relató Abu Kámil, nos relató Abdul-Wáhid, de Umarah —con el mismo significado—, de Abu Zur'ah, de Abu Hurairah, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ pronunciaba el takbir en la oración, guardaba silencio entre el takbir y la recitación. Yo le dije:

«¡Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti! Cuéntame sobre ese silencio tuyo entre el takbir y la recitación; ¿qué dices?». Él respondió: «Allahumma ba'id baini wa baina jataaya kama ba'adta bainal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma naqqini min jataaya kath-thawbil-abyadi minad-danas. Allahumma ighsilni bith-thalji wal-ma'i wal-barad» (¡Oh Allah, aleja mis pecados de mí como has alejado el Oriente del Occidente! ¡Oh Allah, purifícame de mis pecados como se purifica una vestidura blanca de la suciedad! ¡Oh Allah, lávame con nieve, agua y granizo!).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah que lo purificara de los pecados al comienzo de la oración.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar» para comenzar la oración.

Súplica

Una petición a Allah; en este caso, el Profeta ﷺ pide perdón y purificación de los pecados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es apropiado pronunciar una súplica de apertura después del takbir inicial y antes de la recitación. La fórmula de esta narración es recomendable, pero no es la única permitida; también se han transmitido otras súplicas de apertura auténticas. Las escuelas jurídicas reconocen este momento para la súplica de apertura, aunque difieren sobre la preferencia por fórmulas concretas y sobre los detalles de su aplicación.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la recitación, tómate un momento consciente para pedir a Allah perdón y purificación interior.
  2. Aprende una súplica de apertura auténtica y pronúnciala con atención.
  3. Deja que la súplica te impulse a evitar los pecados y a arrepentirte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.