Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 783

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ التَّحِيَّاتُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ وَعَنْ فِرْشَةِ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáriz ibn Saíd, de Husáin al-Muállim, de Budail ibn Maisara, de Abu al-Yauzá, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ comenzaba la oración con el Takbir y recitando

«Alabado sea Allah, Señor de los mundos». Cuando se inclinaba, no levantaba la cabeza ni la bajaba en exceso, sino que la mantenía en una posición intermedia. Al levantar la cabeza tras la inclinación, no se prosternaba hasta haberse incorporado completamente de pie; y al levantar la cabeza tras la prosternación, no volvía a prosternarse hasta haberse sentado correctamente. Recitaba el Tashahhud cada dos unidades de oración (rak'at). Cuando se sentaba, extendía su pie izquierdo y mantenía erguido el derecho. Prohibió sentarse sobre los talones como lo hace el diablo y apoyar las manos en el suelo extendiendo los brazos como lo hacen las fieras. Y concluía la oración con el Taslim.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizaba la oración con transiciones tranquilas y completas, y posturas firmes.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Decir «Allahu akbar» («Allah es el más grande»), con lo que comienza la oración.

Tahiyyat

Las palabras prescritas de saludo y alabanza que se recitan mientras se está sentado durante la oración.

Taslim

El saludo final de paz con el que concluye la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la inclinación, el enderezarse después de ella y sentarse entre las dos postraciones deben realizarse con calma y por completo. El hadiz también describe el takbir inicial, la recitación de al-Fatiha, sentarse después de cada dos unidades de oración y el taslim final. Los juristas debaten los detalles de las posturas y fórmulas de la oración dentro de las conocidas diferencias entre escuelas jurídicas; el énfasis en la calma y en completar las posturas goza de amplio reconocimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de inclinarte, ponte completamente erguido antes de pasar a la postración.
  2. Entre las dos postraciones, tómate el tiempo necesario para sentarte bien y no apresures las posturas de la oración.
  3. Aprende y sigue cuidadosamente las palabras y posturas prescritas de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.