Sunan Abi Dawud, hadiz 784
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑Mukhtar ibn Fulfulالْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ } حَتَّى خَتَمَهَا . قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ " .
Nos relató Hannad ibn as-Sari, nos relató Ibn Fudail, de al-Mujtar ibn Fulful, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Acaba de descender sobre mí una sura». Luego recitó: «En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo. {En verdad, te hemos concedido al-Kawthar}» hasta completarla. Después preguntó: «¿Sabéis qué es al-Kawthar?». Respondieron: «Allah y Su Mensajero saben más». Él dijo: «Es un río que mi Señor me ha prometido en el Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Kawthar es un río que Allah prometió al Profeta ﷺ en el Paraíso.
Una gran abundancia de bendiciones; en esta transmisión, el nombre se asocia con un río del Paraíso.
Un capítulo del Corán.
Comunicado por Allah al Profeta ﷺ como revelación.
Los eruditos explican que al-Kawthar alude tanto a la abundante gracia mencionada en la sura al-Kawthar como al río del Paraíso. El Profeta ﷺ enseñó a sus compañeros formulando una pregunta después de la recitación y explicando luego su significado. La transmisión también confirma que el Profeta ﷺ recibió revelación y que Allah le prometió una recompensa especial en el Paraíso.
- Lee atentamente la sura al-Kawthar y reflexiona sobre las bendiciones que Allah concedió a Su Profeta ﷺ.
- Cuando no sepas algo, di como los compañeros: Allah sabe más.
- Enseña a los demás haciendo preguntas y luego ofreciendo explicaciones claras.
Esta transmisión sahih de Anas trata sobre el comienzo de la recitación durante la oración y complementa el tema de la oración de esta transmisión.
Sunan Abi Dawud · #783 (Sahih)Esta transmisión sahih también describe la recitación durante la oración y ofrece así un contexto relacionado con la recitación de una sura.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.