Sunan Abi Dawud, hadiz 785
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذَكَرَ الإِفْكَ، قَالَتْ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَالَ " أَعُوذُ بِالسَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ { إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ } " . الآيَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ جَمَاعَةٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ لَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ عَلَى هَذَا الشَّرْحِ وَأَخَافُ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ كَلاَمِ حُمَيْدٍ .
Nos narró Qatan ibn Nusayr, nos narró Ya'far, nos narró Humaid al-A'ray al-Makki, de Ibn Shihab, de 'Urwah, de 'Aishah —quien mencionó el incidente de la calumnia (Al-Ifk)—. Ella dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ se sentó, descubrió su rostro y dijo: “Me refugio en el Oyente, el Omnisciente, contra Satanás el maldito: {En verdad, quienes trajeron la calumnia son un grupo de entre vosotros}” [el versículo]». Abu Dawud dijo: «Este es un hadiz rechazable (munkar). Un grupo de transmisores ha reportado este hadiz de Az-Zuhri sin mencionar estas palabras con esta redacción, y temo que la frase sobre buscar refugio sea parte de las palabras del propio Humaid».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al tratar la calumnia, se busca refugio en Allah.
El texto alude al suceso de al-Ifk: la calumnia contra Aisha y la revelación del Corán 24:11, en la que Allah describe la calumnia como un acto colectivo.
Una acusación grave e inventada, o una calumnia.
Pedir a Allah protección contra Satanás, el maldito.
Una transmisión que un experto en hadices rechaza debido a una discrepancia problemática.
Abu Dawud calificó esta transmisión de munkar porque las vías de transmisión fiables de az-Zuhri no mencionan esta adición. Por ello, los eruditos no deducen de este texto en particular una obligación independiente ni una fórmula fija de recitación. La recomendación de buscar refugio antes de recitar el Corán se fundamenta en el Corán 16:98 y otras pruebas fiables. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta práctica como parte de la etiqueta de la recitación, aunque discrepan sobre su calificación jurídica exacta y su aplicación.
- Verifica cuidadosamente las noticias que afectan al honor y la reputación antes de transmitirlas.
- Al recitar el Corán, busca refugio en Allah y evita expresiones que se basen únicamente en una transmisión débil.
- Aléjate de la calumnia y protege el honor de las personas inocentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.