Sunan Abi Dawud, hadiz 786
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ، إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنَ الْمِئِينَ وَإِلَى الأَنْفَالِ وَهِيَ مِنَ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ " ضَعْ هَذِهِ الآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا " . وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الآيَةُ وَالآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتِ الأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهُمَا فِي السَّبْعِ الطُّوَلِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
Nos informó Amr ibn Awn, nos informó Hushaim, de Auf, de Yazid al-Farisi, quien dijo: Escuché a Ibn Abbas decir: Le pregunté a Uzmán ibn Affan:
«¿Qué os motivó a colocar la sura Al-Bara'a, que pertenece a las Mi'in (suras de cien versículos), y la sura Al-Anfal, que pertenece a las Mathani, dentro de las Sab' Tiwal (las siete suras largas), sin escribir entre ellas el verso {En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo}?». Uzmán respondió: «Cuando se revelaban versículos al Profeta ﷺ, llamaba a algunos de sus escribas y les decía: "Colocad este versículo en la sura donde se menciona tal y tal cosa". Y cuando se revelaba uno o dos versículos, decía lo mismo. La sura Al-Anfal fue de las primeras en ser reveladas en Medina, mientras que Al-Bara'a fue de las últimas partes del Corán en descender. Dado que su temática era similar a la de Al-Anfal, pensé que formaba parte de ella; por eso las coloqué juntas entre las siete suras largas y no escribí entre ellas el verso {En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Uthman explica por qué al-Anfal y al-Bara’ah aparecen una junto a la otra sin la basmala.
Otro nombre de la sura at-Tawbah, la novena sura.
La fórmula «En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo».
El nombre dado a las siete suras largas que aparecen al comienzo del Corán.
Los eruditos examinan esta narración al tratar la ubicación y el orden de las suras en el mushaf. En ella, la relación temática entre al-Anfal y at-Tawbah y la ausencia de la basmala se atribuyen al criterio de Uthman; su grado débil exige cautela al establecer los detalles. Los eruditos fundamentan el texto canónico y su preservación en narraciones más sólidas y en el consenso de los compañeros, no únicamente en este relato.
- Verifica las afirmaciones sobre el Corán mediante fuentes fiables y distingue entre narraciones sólidas y débiles.
- Trata el mushaf con cuidado y aprende las suras en el orden establecido.
- Cuando transmitas una explicación, indica con honestidad cuán fiable es la fuente.
Zaid ibn Thabit describe cómo Abu Bakr le encargó recopilar el Corán; esta narración Sahih respalda la base histórica de la preservación del texto.
Sahih al-Bukhari · #4530 (Sahih)Esta narración Sahih menciona que Uthman no escribió la basmala entre al-Anfal y at-Tawbah y explica su decisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.