Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 787

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ - أَخْبَرَنَا عَوْفٌ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، بِمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ فَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا أَنَّهَا مِنْهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَبُو مَالِكٍ وَقَتَادَةُ وَثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْتُبْ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ حَتَّى نَزَلَتْ سُورَةُ النَّمْلِ هَذَا مَعْنَاهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ziyad ibn Ayyub, nos relató Marwan —es decir, Ibn Mu'awiyah—, nos informó Auf al-A'rabi, de Yazid al-Farisi, nos relató Ibn Abbas, con el mismo significado, y dijo en él:

«El Mensajero de Allah ﷺ falleció sin aclararnos que esta [sura] formaba parte de aquella». Abu Dawud dijo: Al-Sha'bi, Abu Malik, Qatadah y Thabit ibn Umarah afirmaron que el Profeta ﷺ no escribió «En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso» hasta que se reveló la Sura An-Naml; este es el sentido de lo que dijeron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración indica que el Profeta ﷺ no aclaró la relación entre dos suras.

Explicación de palabras difíciles
Sura al-Bara'ah

Otro nombre de la sura at-Tawbah, la novena sura del Corán.

Mursal

Narración en cuya cadena un sucesor no menciona al compañero.

Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

La basmala: «En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso».

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud menciona que algunos eruditos relacionaron afirmaciones sobre escribir la basmala con la sura an-Naml. Puesto que esta narración es débil y su texto no establece una norma independiente, los juristas no basan exclusivamente en ella su dictamen sobre la recitación y la ubicación por escrito. Las narraciones Sahih sobre la recopilación y el orden del Corán, incluida Abu Dawud 788, constituyen pruebas más sólidas al respecto. Las escuelas jurídicas estudian la basmala en la sura al-Fatihah y en otras suras a la luz de las pruebas más amplias; esta mención débil no determina esa diferencia.

Enseñanzas para hoy
  1. No conviertas una narración débil en un mandato religioso independiente; comprueba su grado y compárala con fuentes más sólidas.
  2. Estudia la historia de la recopilación del Corán prestando atención a los relatos fiables y al papel de los compañeros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.